Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta förseningen från svenska till tyska

förseningen – die Verspätung

är försenat – hat Verspätung

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

berättelsen – die Story, die Erzählung

gatan – die Straße, die Strasse

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

storleken – die Größe, die Grösse

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

ö – die Insel

kollektivboendet – die WG

ön – die Insel

bi – die Biene

cd:n, cd'n,cd-skivan – die CD

födelsedagskortet – die Geburtstagskarte

fritidsaktiviteten – die Freizeitaktivität

biljetten – die Fahrkarte

ränderna – die Streifen

väderleksrapporten – die Wettermeldung

ballongerna – die Luftballons

raketen – die Rakete

kännedom – die Kenntnis

jeansen – die Jeans

föreställning – die Aufführung

trappsteg – die Stufe

molnet – die Wolke

minibaren – die Minibar

religionen – die Religion

klockan – die Glocke

kejsarinnan – die Kaiserin

utbildningen – die Ausbildung

begränsningen – die Einschränkung

bekymret – die Sorge

världen – die Welt

läsken – die Limo

kyrkan – die Kirche

vingummibjörnarna – die Gummibärchen

utgåvan – die Ausgabe

anka, and – die Ente

specialverkstaden – die Spezialwerkstatt

försäkringen – die Versicherung

lampan – die Lampe

mobilspråket – die Handysprache

förkortningen – die Abkürzung

drogen – die Droge

sportsalvan – die Sportsalbe

vattenytan – die Wasseroberfläche

människorna – die Leute

psykologin – die Psychologie

upparna – die Hähne t

vykorten – die Ansichtskarten

bro – die Brücke

skolan – die Schule

påsen – die Tüte

kreditkortet – die Kreditkarte

trombonen – die Posaune

veckotidningen – die Illustrierte

underskriften – die Unterschrift

datorspelen – die Computerspiele

självbetjäning – die Selbstbedienung

omgivning – die Umgebung

kulorna – die Kugeln

påskliljan – die Osterglocke

innerstaden – die Innenstadt

päronet – die Birne

festerna – die Feste

taggtråden – die Stacheldraht

provrum – die Umkleidekabine

kulturen – die Kultur

pizzan – die Pizza

byxfickan – die Hosentasche

blodkorven – die Blutwurst

frihetsgudinnan – die Freiheitsstatue

dagstidningarna – die Tageszeitungen

översvämning – die Überschwemmung

flickorna – die Mädchen

hjulen – die Räder

grönsakssoppan – die Gemüsesuppe

bananen – die Banane

fastetiden – die Fastenzeit

turistinformationen – die Touristeninformation

tvårumslägenheten – die Zweizimmerwohnung

betyget – die Note

salvan – die Salbe

vänskapen – die Freundschaft

bärnstensstaden – die Bernsteinstadt

erfarenhet – die Erfahrung

tystnaden – die Stille

Översätt förseningen till andra språk

Spanska

förseningen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förseningen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förseningen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.